1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:17,942 --> 00:01:20,193 УЗ ПОДРШКУ ОД ФОНД РУСКОГ КИНОМАТИКА 4 00:01:35,694 --> 00:01:38,138 Из кодекса за дуел Руског царства: 5 00:01:38,771 --> 00:01:41,420 1. Може се одржати дуел само између једнаких. 6 00:01:42,375 --> 00:01:45,054 5. Племић не може одбити дуел. 7 00:01:45,606 --> 00:01:48,416 58. Увреда за а племићка част је лична... 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,207 ...такође мора да је освета. 9 00:01:50,734 --> 00:01:54,657 59. Ако увређени племић није у стању да одбрани своју част... 10 00:01:54,682 --> 00:01:57,182 ...још један племић може стати на његово место. 11 00:01:57,567 --> 00:01:59,818 101. Само крв може осветити... 12 00:01:59,843 --> 00:02:02,129 ...племићка част. 13 00:02:07,907 --> 00:02:11,627 Оружје није напуњено, господо. 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,371 Оружје је напуњено. 15 00:02:33,726 --> 00:02:35,221 Пиштољи. 16 00:02:49,605 --> 00:02:51,146 принц Реине. 17 00:03:10,976 --> 00:03:12,482 г. Јаковљев. 18 00:03:14,606 --> 00:03:16,290 г. Јаковљев. 19 00:03:28,497 --> 00:03:32,282 Рекла ми је гатара да не бих погинуо од метка. 20 00:03:33,079 --> 00:03:34,685 На три. 21 00:03:37,565 --> 00:03:38,844 један... 22 00:03:41,215 --> 00:03:42,798 два... 23 00:03:48,710 --> 00:03:50,203 ...три. 24 00:04:17,064 --> 00:04:18,651 Господин Јаковљев... 25 00:04:19,283 --> 00:04:21,631 ...ако узмете у обзир Ваша висости задовољан... 26 00:04:21,994 --> 00:04:25,839 ...и немам даље намере, сматрајмо да је овај дуел завршен... 27 00:04:26,438 --> 00:04:28,918 ...и ја ћу прогласити крај афере. 28 00:04:32,264 --> 00:04:33,829 г. Јаковљев. 29 00:04:36,414 --> 00:04:37,772 Убио си га. 30 00:04:37,797 --> 00:04:39,041 То је тачно. 31 00:04:39,066 --> 00:04:40,813 Ниси га ни познавао. 32 00:04:41,171 --> 00:04:42,367 Не, нисам. 33 00:04:45,079 --> 00:04:46,615 проклињем те. 34 00:04:50,899 --> 00:04:52,487 Закаснили сте. 35 00:04:53,790 --> 00:04:55,516 Био сам проклет давно. 36 00:05:01,418 --> 00:05:06,044 САНКТ ПЕТЕРБУРГ, 1860 37 00:05:23,997 --> 00:05:26,098 Господине, ваша рука... 38 00:05:26,922 --> 00:05:28,613 ... је заиста хранитељ. 39 00:05:49,617 --> 00:05:51,706 Ви подносите петицију за господина Колицхева. 40 00:05:52,013 --> 00:05:53,470 То је тачно. 41 00:05:56,043 --> 00:05:59,751 У документима пише Количев је лишен племенитости... 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,367 ...прогнан из престонице, и убрзо након тога сусрео своју смрт. 43 00:06:03,998 --> 00:06:08,309 Ваш циљ, господине Јаковљев, је да поврати Количево племство. 44 00:06:13,836 --> 00:06:15,329 Колицхев је мртав. 45 00:06:15,513 --> 00:06:19,150 Неће бити могуће да му дају амнестију. 46 00:06:20,921 --> 00:06:22,343 100.000 рубаља. 47 00:06:32,150 --> 00:06:33,429 Проблеми хералдике... 48 00:06:34,791 --> 00:06:37,415 ...су руковали владајући сенат. 49 00:06:38,616 --> 00:06:41,940 Генерални тужилац лично извештава Његово Величанство. 50 00:06:43,389 --> 00:06:48,005 Наш суверен би морају указом доделити племство. 51 00:06:50,910 --> 00:06:52,568 Проблеми у вези са крвљу су... 52 00:06:53,921 --> 00:06:55,367 ... најделикатнији. 53 00:06:58,883 --> 00:07:00,320 Сто хиљада? 54 00:07:01,356 --> 00:07:02,707 Сто хиљада. 55 00:07:08,668 --> 00:07:11,474 Мислио сам да је Висбаден пакао... 56 00:07:11,738 --> 00:07:14,304 ...али овде је иза моја најгора ноћна мора. 57 00:07:14,707 --> 00:07:17,964 - Профитирали сте од ове прљавштине. - Нећу се расправљати. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,783 Овде има доста новца. 59 00:07:20,578 --> 00:07:22,678 Знам те пет година, бароне... 60 00:07:23,278 --> 00:07:25,817 ...и не једном да ли сте одбили профит. 61 00:07:26,637 --> 00:07:29,777 Када сте дошли у Санкт Петербург, био си безуби... 62 00:07:30,435 --> 00:07:32,463 ...и ружан као жаба. 63 00:07:33,436 --> 00:07:36,085 Али погледај се сада, тако леп човек. 64 00:07:39,582 --> 00:07:42,173 Према Делабаровом стоматолошком атласу... 65 00:07:42,198 --> 00:07:46,181 ...један лажни зуб је 1000 рубаља. 66 00:07:46,206 --> 00:07:49,981 Сваки од ових је ремек-дело златара. 67 00:07:52,710 --> 00:07:54,934 Кљова нилског коња... 68 00:07:55,191 --> 00:07:57,751 ...дијамантски клинови, златни врх... 69 00:07:57,877 --> 00:07:59,659 ...изгорела емајл. 70 00:07:59,684 --> 00:08:03,200 Не верујем банкама. Држим свој новац у устима. 71 00:08:03,225 --> 00:08:05,845 Ваша срећа нам је донела богатство. 72 00:08:05,870 --> 00:08:09,603 Требало би да будем срећан, ипак осећам да ћу овде пропасти. 73 00:08:09,898 --> 00:08:12,711 Престани да плачеш, бароне. Видим да имате наређење. 74 00:08:12,893 --> 00:08:14,656 Тачно, да. 75 00:08:15,548 --> 00:08:17,848 Особа високог ранга. 76 00:08:20,441 --> 00:08:21,867 Ко је купац? 77 00:08:21,892 --> 00:08:24,373 Мој је тајанствени посао, г. Јаковљев. 78 00:08:26,035 --> 00:08:27,875 Нема питања. 79 00:08:27,900 --> 00:08:30,717 Ти пуцај, ја проналазим клијенте. 80 00:08:31,969 --> 00:08:34,831 СХООТЕР ДАНАС И УВЕК 81 00:09:15,592 --> 00:09:17,499 Треба ми 100.000. 82 00:09:28,801 --> 00:09:30,357 Узми мој капут. 83 00:09:51,567 --> 00:09:53,825 Принче, врати се. 84 00:09:54,301 --> 00:09:56,717 гроф Беклемишев није оно што изгледа. 85 00:09:57,208 --> 00:09:59,667 Па шта мислиш ко је он? Зликовац? 86 00:10:00,089 --> 00:10:01,841 Ти си заљубљен у чудовиште. 87 00:10:02,313 --> 00:10:05,700 Онај ко је банкротирао. Питајте Басаргина ако морате. 88 00:10:05,844 --> 00:10:08,587 Позвао је Беклемишева банкрот у јавности. 89 00:10:08,776 --> 00:10:10,613 Басаргин не би лагао. 90 00:10:12,809 --> 00:10:16,084 Ни ти ни Басаргин знам грофа. 91 00:10:18,214 --> 00:10:21,542 Он је зао, а ти, Принцеза Марта, моја сестра. 92 00:10:21,567 --> 00:10:23,705 Морам да браним твоју част. 93 00:10:25,561 --> 00:10:26,983 Ти си таква досадна. 94 00:10:27,102 --> 00:10:29,241 Можда би требао бити мало и опак. 95 00:10:41,480 --> 00:10:43,031 Басаргин. 96 00:10:48,805 --> 00:10:51,006 Велика кнегиња је странкиња. 97 00:10:54,591 --> 00:10:56,498 Њу друштво подстиче. 98 00:10:56,635 --> 00:10:59,474 Твоје речи су као пуцњава, Басаргин. 99 00:11:04,690 --> 00:11:07,889 Наша отворена аукција у енглеском стилу... 100 00:11:08,123 --> 00:11:11,680 ...мора прикупити 10.000 рубаља... 101 00:11:11,705 --> 00:11:15,496 ...за потребе сиротишта погођени поплавом. 102 00:11:21,384 --> 00:11:23,934 Лицитација почиње од 100 рубаља. 103 00:11:29,810 --> 00:11:32,626 Лицитација почиње од 100 рубаља. 104 00:11:42,879 --> 00:11:45,870 Први лот: 100 рубаља. 105 00:12:07,722 --> 00:12:09,881 Хвала, грофе Беклемишев. 106 00:12:10,513 --> 00:12:11,898 Десет хиљада. 107 00:12:18,596 --> 00:12:20,089 Други лот. 108 00:12:22,799 --> 00:12:24,823 Грофе Беклемишев, не можете се сакрити. 109 00:12:25,180 --> 00:12:26,940 Ти си досадан, Басаргин. 110 00:12:27,244 --> 00:12:29,129 Говорите само о новцу. 111 00:12:29,154 --> 00:12:30,929 То је срамота, грофе. 112 00:12:31,176 --> 00:12:34,818 Заклео си се да немаш приход, али само бацио 10.000. 113 00:12:34,877 --> 00:12:38,484 - Не држиш своју реч. - Дао си зајам као пријатељ. 114 00:12:38,660 --> 00:12:40,497 Зато буди пријатељ сада и чекај. 115 00:12:46,478 --> 00:12:48,223 Ви ме вређате, грофе. 116 00:12:52,741 --> 00:12:54,653 Нећу више чекати. 117 00:12:55,515 --> 00:12:57,307 Не кажеш ми не. 118 00:12:58,397 --> 00:13:01,349 Беклемисхев, не можеш да изађеш из овога. 119 00:13:01,914 --> 00:13:04,023 Вратите новац или платите крвљу. 120 00:13:05,893 --> 00:13:07,559 Крв тече јефтиније. 121 00:13:09,069 --> 00:13:11,119 Сачекај секунде. 122 00:13:17,663 --> 00:13:20,948 Да могу, дуелио бих Беклемишев сваки дан. 123 00:13:21,230 --> 00:13:23,673 Ти постављаш изазове са таквом храброшћу... 124 00:13:23,816 --> 00:13:27,971 ...али ударити лопова је довољно, казна која одговара злочину. 125 00:13:28,393 --> 00:13:32,798 Ставити песницу у нечије лице је споредна представа за мафију. 126 00:13:33,208 --> 00:13:36,226 Племићи, на срећу, умеју да пуцају једни на друге. 127 00:13:38,665 --> 00:13:42,507 извините господине, молим те опрости моју неспретност. 128 00:13:42,749 --> 00:13:45,890 Моји манири су резултат моје провинцијалности. 129 00:13:45,966 --> 00:13:49,040 Живимо у некултурном подручју, господине. 130 00:13:49,616 --> 00:13:51,949 Молим вас дозволите ми да ово решим. 131 00:13:53,818 --> 00:13:55,204 Ох, тако ми је жао. 132 00:13:55,275 --> 00:13:58,676 Никад се нисам представио, Тако сам провинцијалац. 133 00:13:58,701 --> 00:14:03,033 Василиј Семјонов, племић Волињске губерније. 134 00:14:03,431 --> 00:14:04,984 Губи се мајмуне. 135 00:14:09,455 --> 00:14:11,014 како можеш... 136 00:14:11,331 --> 00:14:13,639 ...у јавности грдити богаља попут мене? 137 00:14:14,609 --> 00:14:16,423 Сигурно видите... 138 00:14:17,534 --> 00:14:20,467 ...да не могу захтевати задовољштину. 139 00:14:21,530 --> 00:14:24,342 Нећете се дуел са богаљем, Басаргин. 140 00:14:33,839 --> 00:14:36,815 Ако одбијеш мој изазов, Овде ћу те победити. 141 00:14:38,006 --> 00:14:39,737 Али како могу да се борим? 142 00:14:39,845 --> 00:14:41,646 Дозволићу вам пуномоћник. 143 00:14:41,793 --> 00:14:46,256 Има ли рођака или колега ко ће се борити за једноруког мајмуна? 144 00:14:47,939 --> 00:14:49,598 Ја ћу бити његов пуномоћник. 145 00:14:53,555 --> 00:14:55,604 - Принц Басаргин. - Иаковлев. 146 00:15:07,563 --> 00:15:12,165 Прво се дуелимо док се не повуче прва крв након што обоје пуцамо. 147 00:15:12,272 --> 00:15:14,954 Друго, пуцаћемо са фиксне удаљености: 148 00:15:15,405 --> 00:15:17,447 Пет корака кроз дебелу тканину. 149 00:15:17,505 --> 00:15:20,135 Бакља или прескакање паљења се не рачунају. 150 00:15:20,231 --> 00:15:24,079 Секунде се морају поново учитати и напети пиштоље. 151 00:15:24,215 --> 00:15:25,910 Што се тиче барута: 152 00:15:26,034 --> 00:15:29,600 Користите минималну количину да нанесе максималну штету. 153 00:15:30,952 --> 00:15:33,002 Смрт ће се третирати као самоубиство. 154 00:15:34,712 --> 00:15:36,792 Басаргин је одличан ударац. 155 00:15:37,219 --> 00:15:41,537 Само у престоници једанаест дуела, а једанаест противника убијених. 156 00:15:42,161 --> 00:15:44,235 Онда га убију биће велико задовољство. 157 00:15:55,781 --> 00:15:59,262 Јаковљев, не пиј коњак. Останите присебни. 158 00:15:59,287 --> 00:16:02,391 То је твоја магија рука која нас храни. 159 00:16:03,257 --> 00:16:05,012 Не верујем у магију. 160 00:16:20,929 --> 00:16:23,315 Даме и господо! 161 00:16:27,062 --> 00:16:29,242 Поздравите витеза који пуца. 162 00:16:57,125 --> 00:16:59,414 Витез ће гађати мету. 163 00:16:59,772 --> 00:17:02,024 Метак ће двапут рикошетирати. 164 00:17:02,550 --> 00:17:06,621 ... погодиће витеза у груди. 165 00:17:07,208 --> 00:17:09,124 Један погрешан потез... 166 00:17:09,322 --> 00:17:11,949 ...и витез ће умрети од сопственог метка. 167 00:17:19,941 --> 00:17:21,915 А сада, даме и господо... 168 00:17:23,710 --> 00:17:26,124 ...подвиг који пркоси смрти! 169 00:17:45,727 --> 00:17:47,184 г. Јаковљев. 170 00:17:47,379 --> 00:17:50,923 Ово је посебна атракција. Публика то воли. 171 00:18:23,709 --> 00:18:25,267 Не моли се за мене. 172 00:18:26,213 --> 00:18:27,850 Не помаже ми. 173 00:18:46,085 --> 00:18:48,135 Закаснили сте, господине Јаковљев. 174 00:18:52,599 --> 00:18:55,336 Не поштујеш правила племенитог двобоја. 175 00:18:57,786 --> 00:18:59,281 Сунце. 176 00:19:15,341 --> 00:19:20,074 Дужан сам да питам да ли је то битно може се решити мирним путем. 177 00:19:41,714 --> 00:19:43,948 - Ово није дуел, то је убиство. - Буди тих. 178 00:19:45,081 --> 00:19:48,323 Не могу да ћутим о овом злотворном чину. 179 00:19:48,348 --> 00:19:52,030 Ви сте саучесник, кнеже Тучков, зато држи језик за зубима. 180 00:19:52,899 --> 00:19:54,197 један... 181 00:19:57,257 --> 00:19:58,548 два... 182 00:20:02,655 --> 00:20:03,755 ...три! 183 00:20:20,128 --> 00:20:24,113 Дуел је вођен поштено, и ствар је решена. 184 00:20:25,112 --> 00:20:26,984 Племенита част је враћена... 185 00:20:27,172 --> 00:20:30,911 ...и никакви даљи захтеви се не могу постављати. 186 00:20:46,199 --> 00:20:47,773 Ваша накнада. 187 00:20:51,387 --> 00:20:53,046 Није довољно, бароне. 188 00:20:56,244 --> 00:20:58,286 Добро сте одиграли своју улогу. 189 00:21:13,994 --> 00:21:16,694 Запамтите, морате ћутати. 190 00:21:19,173 --> 00:21:22,053 Знаш где да ме нађеш. 191 00:21:35,606 --> 00:21:39,756 Купац жели да изразим највеће поштовање... 192 00:21:39,781 --> 00:21:44,047 ...и хвала вам, г. Јаковљев. 193 00:21:46,239 --> 00:21:48,756 Уз вашу срећу, бићемо милионери. 194 00:21:50,800 --> 00:21:52,206 Иаковлев. 195 00:21:52,777 --> 00:21:54,256 Иаковлев. 196 00:21:55,997 --> 00:21:57,460 Иаковлев. 197 00:22:58,525 --> 00:23:00,341 Метак је заглављен унутра. 198 00:23:02,512 --> 00:23:04,289 Ударио је у артерију, 199 00:23:04,914 --> 00:23:07,045 али и зачепио рану. 200 00:23:09,468 --> 00:23:12,326 Имате среће, господине Јаковљев. 201 00:23:19,643 --> 00:23:21,717 Мораћу да уклоним метак. 202 00:23:26,879 --> 00:23:28,495 И зашијте артерију. 203 00:23:28,520 --> 00:23:30,345 Почните, г. Арндт. 204 00:23:36,479 --> 00:23:38,837 То је тежак и болан поступак. 205 00:25:16,934 --> 00:25:19,551 Никоме не показуј своје сузе. 206 00:25:19,885 --> 00:25:22,476 Плачите изнутра. 207 00:25:51,714 --> 00:25:54,298 Крв ће се вратити. 208 00:25:54,731 --> 00:25:57,523 Не бој се крви. 209 00:25:57,825 --> 00:26:01,024 То је крв која те се боји. 210 00:26:05,163 --> 00:26:09,287 дајем ти заштиту. 211 00:26:14,891 --> 00:26:18,081 Умирали сте много пута. 212 00:26:18,608 --> 00:26:21,473 Сада нећете умрети. 213 00:27:22,334 --> 00:27:25,618 Јаки војник. Он ће живети. 214 00:27:31,709 --> 00:27:35,401 Узми га. Твоја је. 215 00:27:47,883 --> 00:27:49,472 Добра ствар. 216 00:27:56,094 --> 00:27:58,781 - Скоро је мртав. - Заврши га да будеш сигуран. 217 00:28:34,746 --> 00:28:36,407 Срање. 218 00:29:42,044 --> 00:29:43,665 Ово је моје. 219 00:30:02,119 --> 00:30:05,560 Никада нисам видео такве првобитне слике пре. 220 00:30:07,220 --> 00:30:09,152 То је достојно музеја. 221 00:30:10,206 --> 00:30:12,320 Завештао сам вам, докторе... 222 00:30:14,246 --> 00:30:15,803 ...заједно са кожом. 223 00:30:16,988 --> 00:30:20,046 Ви сте смешан човек, г. Јаковљев. 224 00:30:23,567 --> 00:30:25,488 Свиђа ми се твој смисао за хумор. 225 00:30:51,702 --> 00:30:52,982 Ваша накнада. 226 00:30:56,246 --> 00:30:59,552 Често видим сличне ожиљке... 227 00:31:00,216 --> 00:31:01,904 ...на лешевима осуђеника... 228 00:31:04,099 --> 00:31:06,132 ...који је водио рукавицу. 229 00:31:06,969 --> 00:31:08,886 Г. Арндт, ви сте мој пријатељ. 230 00:31:09,774 --> 00:31:11,844 И молим вас да останете такви. 231 00:31:21,298 --> 00:31:24,206 Господине Јаковљев, пођите са нама. 232 00:31:25,730 --> 00:31:31,297 Служио је капетан Јаковљев на Алеутским острвима... 233 00:31:31,590 --> 00:31:34,363 ...под батеријом контраадмирала Максутова. 234 00:31:35,237 --> 00:31:38,173 На путу за гарнизон, Јаковљев је нестао... 235 00:31:38,329 --> 00:31:40,428 ...и заведен је као покојник. 236 00:31:40,903 --> 00:31:45,445 У пролеће 1855. год. Капетан Јаковљев јавио се на дужност. 237 00:31:45,884 --> 00:31:48,194 Он је обавестио командант гарнизона... 238 00:31:48,219 --> 00:31:53,142 ...да су га ухватили Алеути, држао у заробљеништву и побегао. 239 00:31:53,167 --> 00:31:56,044 Исте године, Јаковљев је затражио отпуштање... 240 00:31:56,069 --> 00:31:58,758 ...због лошег здравља након његовог затварања. 241 00:31:59,081 --> 00:32:02,385 Пензионисан, капетан Јаковљев затим се преселио у иностранство... 242 00:32:02,410 --> 00:32:04,714 ...где је живео до сада. 243 00:32:08,630 --> 00:32:12,816 У попису сте евидентирани као капетан у пензији... 244 00:32:13,538 --> 00:32:16,613 ...и племић Јенисејске провинције по имену Јаковљев. 245 00:32:17,196 --> 00:32:18,296 Да ли је то тачно? 246 00:32:20,782 --> 00:32:22,298 Ја сам Јаковљев. 247 00:32:22,811 --> 00:32:24,754 Господине Јаковљев, ви сте племић... 248 00:32:27,132 --> 00:32:28,914 ...тако да не можете лагати. 249 00:32:31,218 --> 00:32:32,806 Ко ме испитује? 250 00:32:34,186 --> 00:32:37,635 Стојите пред Његовим Величанством друштво официра. 251 00:32:42,363 --> 00:32:43,785 Да ли ми се суди? 252 00:32:43,937 --> 00:32:45,945 Ако цените част племића, 253 00:32:46,531 --> 00:32:48,402 морате га бранити овде. 254 00:32:48,734 --> 00:32:50,561 Шта сумњате? 255 00:32:51,763 --> 00:32:55,034 Стигли сте у Санкт Петербург пре мање од четири месеца... 256 00:32:55,367 --> 00:32:57,317 ...али већ су убили пет особа. 257 00:32:57,342 --> 00:32:58,965 Ти си дуелиста. 258 00:32:59,206 --> 00:33:03,450 Да ли сте познавали Ходирјева, Штукенберга, Мордвинов, принц Реине и Басаргин? 259 00:33:09,546 --> 00:33:12,315 Знам да сви они имао наклоност према двобојима. 260 00:33:13,265 --> 00:33:15,835 Не волим дуеле, али дуелисте још више. 261 00:33:16,135 --> 00:33:19,885 Не видим разлог да ме кривите за њихову смрт. 262 00:33:20,708 --> 00:33:25,402 Наведена лица били у истом кругу. 263 00:33:26,078 --> 00:33:28,864 Верујемо да су убијени у завери. 264 00:33:30,415 --> 00:33:33,106 Друштво официра Његовог Величанства... 265 00:33:33,131 --> 00:33:36,354 ... тврди да ниси за кога тврдите да јесте. 266 00:33:43,974 --> 00:33:45,857 Ко доводи у питање моју част? 267 00:33:47,361 --> 00:33:48,464 Ја, на пример. 268 00:33:52,524 --> 00:33:54,147 Молим вас иступите. 269 00:33:59,147 --> 00:34:01,438 Наследник племенитог породица Јаковљев, 270 00:34:02,190 --> 00:34:03,877 твој полубрат... 271 00:34:03,902 --> 00:34:05,845 ...отпутовао је у Санкт Петербург... 272 00:34:05,939 --> 00:34:09,135 ...да би се искључила могућа забуна у питањима части. 273 00:34:12,887 --> 00:34:15,130 Да ли препознајете свог рођака? 274 00:34:16,970 --> 00:34:18,578 г. Јаковљев. 275 00:34:22,459 --> 00:34:24,047 Одговори ми: да или не? 276 00:34:31,721 --> 00:34:33,513 Револвер Францотте са шест метака. 277 00:34:41,497 --> 00:34:43,084 Празан је. 278 00:34:44,203 --> 00:34:46,322 Господине, да зауставим борбу? 279 00:34:46,756 --> 00:34:48,881 Издати изазов не може се зауставити. 280 00:35:57,931 --> 00:35:59,031 молим те. 281 00:36:00,211 --> 00:36:01,955 Једна шанса у три. 282 00:36:26,629 --> 00:36:28,756 Две коморе, један метак. 283 00:36:29,774 --> 00:36:33,179 Две опције, живот или смрт. 284 00:36:41,280 --> 00:36:44,872 Мислим да ће ово бити довољно да одржи част. 285 00:36:47,270 --> 00:36:49,570 Видим да сте дуелиста. 286 00:36:50,996 --> 00:36:52,720 Не бојиш се смрти. 287 00:36:53,948 --> 00:36:56,170 - Штета. - Не волим дуеле. 288 00:37:06,630 --> 00:37:08,648 Ко жели да доводи у питање моју част? 289 00:37:20,253 --> 00:37:22,140 Луд, али племић. 290 00:37:23,422 --> 00:37:25,128 Увек могу рећи. 291 00:37:43,419 --> 00:37:45,136 Молим те придружи ми се. 292 00:37:52,332 --> 00:37:54,002 Ништа ниси рекао. 293 00:37:55,619 --> 00:37:57,527 Шта хоћеш за своје ћутање? 294 00:37:58,123 --> 00:37:59,651 Новац? 295 00:38:00,747 --> 00:38:02,264 желим да знам: 296 00:38:02,660 --> 00:38:04,447 Јеси ли ти убио мог брата? 297 00:39:09,431 --> 00:39:12,390 Пасош: Пјотр Петрович Јаковљев 298 00:39:17,226 --> 00:39:18,897 Сахранио сам твог брата... 299 00:39:20,700 --> 00:39:23,626 ...и узео документа прогласивши га племићем. 300 00:39:24,789 --> 00:39:27,466 Живео сам као капетан Јаковљев за пет година. 301 00:39:29,034 --> 00:39:31,622 Имате сва права да обавести полицију. 302 00:39:35,070 --> 00:39:36,600 како се зовеш? 303 00:39:41,541 --> 00:39:42,949 Колицхев. 304 00:39:45,196 --> 00:39:48,399 Верујем да си играо нема учешћа у смрти мог брата... 305 00:39:48,763 --> 00:39:50,662 ...иако твоји поступци били непоштени. 306 00:39:51,788 --> 00:39:54,279 Јасно јеси страдајући за свој злочин. 307 00:39:54,532 --> 00:39:56,179 Ако сте племић... 308 00:39:57,913 --> 00:40:00,665 ...онда сам сигуран да се стидиш за такву неплеменитост. 309 00:40:37,539 --> 00:40:39,181 Зашто си овде? 310 00:40:50,592 --> 00:40:52,234 Ко вам даје наређења? 311 00:40:55,059 --> 00:40:57,867 Никада нисам питао ко си, Господин Јаковљев... 312 00:40:58,017 --> 00:41:01,076 ...или зашто зарађујеш за живот као прљави револвераш. 313 00:41:02,097 --> 00:41:07,209 Никада нисам васпитавао питање части. 314 00:41:07,565 --> 00:41:09,290 Ваша част је ваша ствар. 315 00:41:09,907 --> 00:41:12,923 Ви, пак, не износите моје приходе. 316 00:41:14,533 --> 00:41:17,465 Мој посао је моја приватна ствар. 317 00:41:39,381 --> 00:41:42,647 Не дирај ми зубе. Они су моје цело богатство. 318 00:41:42,672 --> 00:41:44,363 Ко пише те картице? 319 00:41:44,660 --> 00:41:46,105 не знам. 320 00:41:53,238 --> 00:41:54,745 Дај ми име. 321 00:41:57,938 --> 00:41:59,363 Име. 322 00:42:02,042 --> 00:42:03,455 Име! 323 00:42:07,791 --> 00:42:09,332 Реци ми његово име. 324 00:42:13,314 --> 00:42:15,317 Ако причам, мртав сам човек. 325 00:42:20,404 --> 00:42:22,139 гроф Беклемишев. 326 00:42:26,561 --> 00:42:28,203 гроф Беклемишев. 327 00:43:27,438 --> 00:43:29,654 Јесте ли се забавили? 328 00:43:29,778 --> 00:43:31,881 Био је то тежак посао, али успео сам. 329 00:43:40,720 --> 00:43:42,645 Проливање крви, у томе уживам. 330 00:43:45,440 --> 00:43:47,361 Сигуран сам да ћете и ви уживати. 331 00:43:48,356 --> 00:43:51,123 Жене извлаче још веће задовољство од тога него мушкарци. 332 00:43:53,014 --> 00:43:54,820 Шалиш се, наравно. 333 00:43:56,397 --> 00:43:57,767 Ја нисам. 334 00:44:06,710 --> 00:44:10,194 Тај бицикл је коштао много новца. 335 00:44:11,354 --> 00:44:14,552 Никада нисам тражио новац, само љубав. 336 00:44:14,961 --> 00:44:16,678 сећам се. 337 00:44:20,127 --> 00:44:22,186 Питаћу твог брата. 338 00:44:24,227 --> 00:44:25,735 Он ће одбити. 339 00:44:28,747 --> 00:44:29,960 А ти? 340 00:44:34,629 --> 00:44:37,073 Принцеза Марта, реч. 341 00:44:45,557 --> 00:44:48,656 - Немој рећи да му се дивиш. - Никада те не лажем. 342 00:44:48,681 --> 00:44:51,798 - Реци ми истину. - Нећу. 343 00:44:52,155 --> 00:44:54,572 Беклемишев се окружује са нитковима. 344 00:44:55,054 --> 00:44:56,946 Он плени женском љубављу. 345 00:44:57,171 --> 00:44:59,512 И сада тражи нову жртву. 346 00:44:59,631 --> 00:45:01,287 Не верујем ти. 347 00:45:37,610 --> 00:45:41,419 Треба ти новац. Позајмили сте од свих. 348 00:45:43,054 --> 00:45:45,444 Морате пронаћи начин да вратиш своје дугове. 349 00:45:47,265 --> 00:45:49,414 никад нисам тражио новац, 350 00:45:50,506 --> 00:45:51,831 само љубав. 351 00:45:55,441 --> 00:45:59,241 Приметио сам да гледаш Принцеза Марта Тучкова. 352 00:46:05,755 --> 00:46:07,205 Ти је волиш. 353 00:46:12,443 --> 00:46:14,268 Да се ​​ниси усудио то учинити. 354 00:46:19,563 --> 00:46:21,196 То је доста. 355 00:46:21,888 --> 00:46:23,596 Ти замишљаш ствари. 356 00:46:25,521 --> 00:46:27,279 Обећај ми. 357 00:46:28,796 --> 00:46:31,879 Спасао сам те из затвора, или си већ заборавио... 358 00:46:32,695 --> 00:46:35,737 ...о твом инциденту са пуцњавом на скупу племића? 359 00:46:36,356 --> 00:46:38,111 Сада си мој заувек. 360 00:46:41,213 --> 00:46:42,897 Обећај ми. 361 00:46:44,660 --> 00:46:46,076 Било шта. 362 00:46:47,661 --> 00:46:49,918 Нећете дирати принцезу Марту. 363 00:47:01,313 --> 00:47:03,497 Ти си само мој, Беклемишев. 364 00:47:05,447 --> 00:47:06,863 Само мој. 365 00:47:10,889 --> 00:47:12,264 Само твоје. 366 00:47:15,059 --> 00:47:17,634 Тучкова треба стрељати у стомаку. 367 00:47:18,775 --> 00:47:20,268 Дајте кнезу репу. 368 00:47:20,359 --> 00:47:21,725 репа? 369 00:47:22,230 --> 00:47:24,308 Шта мислите под "репом"? 370 00:47:26,462 --> 00:47:28,687 Папирна медаља у облику репе. 371 00:47:28,712 --> 00:47:30,478 Шала међу кадетима. 372 00:47:30,503 --> 00:47:33,578 Они праве медаљу и доделити га највећем неуспеху. 373 00:47:45,251 --> 00:47:47,226 Кнез Тучков ће добити репу. 374 00:47:48,853 --> 00:47:51,167 Али гроф Беклемишев... 375 00:47:51,488 --> 00:47:55,011 ...мора бити ван сваке сумње. 376 00:48:07,349 --> 00:48:09,024 Морамо послушати сада. 377 00:48:18,369 --> 00:48:22,789 Не кажеш не грофу Беклемишеву. 378 00:48:48,509 --> 00:48:50,017 Аустерлиц. 379 00:48:57,553 --> 00:49:00,311 Десет хиљада рубаља. 380 00:49:01,155 --> 00:49:03,653 Дали сте ме за 10.000, бароне. 381 00:49:05,388 --> 00:49:07,279 Десет хиљада рубаља. 382 00:49:07,816 --> 00:49:10,220 Али нисам изгубио 10.000. 383 00:49:16,372 --> 00:49:18,659 Већ смо се срели, господине Јаковљев. 384 00:49:19,967 --> 00:49:21,625 Запамтио бих те. 385 00:49:24,469 --> 00:49:26,156 Десет хиљада рубаља. 386 00:49:27,384 --> 00:49:29,077 Плати барону. 387 00:49:34,322 --> 00:49:36,039 Нисам толико изгубио. 388 00:49:36,985 --> 00:49:38,622 Барон је то записао. 389 00:49:39,076 --> 00:49:41,489 И мислим шта је написано требало би да буде довољно. 390 00:49:46,221 --> 00:49:47,842 Ја ћу ти то доказати. 391 00:49:54,231 --> 00:49:56,756 Упуцаћу те ако се помериш. 392 00:49:58,549 --> 00:49:59,939 На три, пуцам. 393 00:49:59,964 --> 00:50:01,581 - Један. - Два. 394 00:50:03,325 --> 00:50:04,712 Стани. 395 00:50:04,737 --> 00:50:06,258 Господо. 396 00:50:06,489 --> 00:50:08,933 Молим вас, не у јавности. 397 00:50:13,704 --> 00:50:17,796 Имам златни сат од 500 рубаља... 398 00:50:19,363 --> 00:50:22,487 ...и новчаницу од пет рубаља у мом новчанику. 399 00:50:23,796 --> 00:50:25,490 Петсто пет рубаља... 400 00:50:25,751 --> 00:50:28,040 ...биће све што ћеш добити ако ме убијеш. 401 00:50:29,260 --> 00:50:31,290 Али када дође полиција, Господин Јаковљев... 402 00:50:31,984 --> 00:50:35,451 ...требаће ти неколико хиљада да прикрије злочин. 403 00:50:36,067 --> 00:50:38,034 Па како намеравате да профитирате? 404 00:50:38,950 --> 00:50:41,517 Хајде да се помиримо преко чаше шампањца. 405 00:50:45,365 --> 00:50:47,323 Платићете 10.000. 406 00:50:51,721 --> 00:50:53,188 нећу платити. 407 00:50:58,475 --> 00:51:00,096 Али могу да те изазовем. 408 00:51:02,315 --> 00:51:03,950 Одговара ми дуел. 409 00:51:05,065 --> 00:51:07,006 Питам вас, господине Липранди... 410 00:51:07,678 --> 00:51:09,123 ...да буде мој други. 411 00:51:11,036 --> 00:51:12,827 Била би ми част. 412 00:51:23,602 --> 00:51:27,243 Породица Тучков је богата. 413 00:51:27,268 --> 00:51:30,543 Постоје само два наследника: брат и сестра. 414 00:51:30,568 --> 00:51:34,401 принцеза Марта била би пожељна невеста. 415 00:51:34,988 --> 00:51:37,146 Паралелни дуел на 10 корака. 416 00:51:38,433 --> 00:51:40,312 Не би требало да прелази 15. 417 00:51:41,755 --> 00:51:44,321 Ти си машина смрти, Јаковљев. 418 00:51:44,882 --> 00:51:46,980 Ти и ја ћемо зарадити милионе. 419 00:51:57,634 --> 00:52:00,283 Именујте штанд на пијаци као локација. 420 00:52:02,965 --> 00:52:04,940 У сред града? 421 00:52:05,104 --> 00:52:06,865 То је опасно. 422 00:52:07,160 --> 00:52:09,515 То је превише опасно, Јаковљев. 423 00:52:30,845 --> 00:52:33,529 Нови пар Куцхенреутера, г. Јаковљев. 424 00:52:47,942 --> 00:52:50,492 Обратите пажњу на 20 жлебова. 425 00:52:50,703 --> 00:52:53,867 Метак лети прецизно, занемарљива дисперзија... 426 00:52:54,386 --> 00:52:56,075 ...прави убица. 427 00:53:23,127 --> 00:53:25,611 Оружје будућности, г. Јаковљев. 428 00:53:26,228 --> 00:53:27,936 Једина копија. 429 00:53:28,734 --> 00:53:30,752 Молим вас, пробајте Куцхенреутер. 430 00:53:42,821 --> 00:53:44,337 Не уживам у пуцању. 431 00:54:04,451 --> 00:54:06,323 Ја сам принцеза Марта Тучкова. 432 00:54:06,410 --> 00:54:08,926 знам ко си ти, Јаковљев, дуелиста. 433 00:54:09,740 --> 00:54:12,693 г. Јаковљев, Забрањујем ти да се бориш са мојим братом. 434 00:54:18,639 --> 00:54:21,047 Означи моје речи: Ја ћу се осветити. 435 00:54:21,472 --> 00:54:24,330 Где год да идете, где год да посетите... 436 00:54:24,355 --> 00:54:26,713 ...Ја, принцеза Тучкова, бићу тамо. 437 00:54:26,738 --> 00:54:30,139 И кунем се да ти, убицо, зажалиће што си икада рођен. 438 00:54:31,505 --> 00:54:34,230 Захтевам да прекинете дуел. 439 00:54:35,846 --> 00:54:37,896 Ако те мој брат не упуца... 440 00:54:38,305 --> 00:54:42,173 ...једног дана, ставићу метак у тој твојој злој глави себе. 441 00:54:45,061 --> 00:54:47,760 У праву си, принцезо. ја сам убица... 442 00:54:49,191 --> 00:54:51,119 ...и ја ћу се борити са твојим братом. 443 00:55:15,015 --> 00:55:16,532 Стомак. 444 00:55:45,477 --> 00:55:47,265 Спаси мог брата, грофе. 445 00:55:48,241 --> 00:55:49,915 Не сме бити дуела. 446 00:55:53,202 --> 00:55:54,827 Ево шта ће се десити. 447 00:55:55,998 --> 00:56:00,235 Г. Липранди ће судити дуел... 448 00:56:00,742 --> 00:56:03,181 ...и додајте нити ужета до барута. 449 00:56:04,339 --> 00:56:06,173 Пушке ће пропустити паљбу... 450 00:56:07,088 --> 00:56:09,381 ...што ће се рачунати као испаљени меци. 451 00:56:10,449 --> 00:56:12,357 Вашем брату неће бити ништа лоше. 452 00:56:14,567 --> 00:56:17,298 Не сме да зна за ову превару. 453 00:56:20,287 --> 00:56:22,391 Господин Јаковљев је дуелиста... 454 00:56:23,766 --> 00:56:25,645 ...и то крвожедни. 455 00:56:26,711 --> 00:56:29,327 Пет мојих пријатеља убијени од његове руке. 456 00:56:31,307 --> 00:56:34,944 Заустављање убице је ствар части. 457 00:56:36,894 --> 00:56:39,115 Бићу дужан твојој доброти. 458 00:56:51,141 --> 00:56:53,650 Знам да ти треба више новца. 459 00:56:55,560 --> 00:56:57,283 Наведите износ... 460 00:56:57,489 --> 00:56:59,200 ...и ја ћу те спасити. 461 00:57:01,905 --> 00:57:05,081 Нећу узети твој новац. 462 00:57:08,485 --> 00:57:09,836 Зашто не? 463 00:57:10,211 --> 00:57:11,684 волим те. 464 00:57:20,211 --> 00:57:23,233 Знам за тебе и велика кнегиња. 465 00:57:34,279 --> 00:57:36,014 Имао сам 7 година... 466 00:57:37,326 --> 00:57:39,545 ...када је мој отац упуцао моју мајку. 467 00:57:40,826 --> 00:57:42,700 Затим је узео други пиштољ... 468 00:57:43,533 --> 00:57:45,841 ...и позвао ме да пажљиво посматрам... 469 00:57:47,150 --> 00:57:49,083 ...како је пуцао себи у главу. 470 00:57:49,341 --> 00:57:51,200 Пре него што је умро, мој отац је рекао: 471 00:57:52,299 --> 00:57:54,291 „Никад се не заљуби у себе. 472 00:57:55,999 --> 00:57:58,100 Натерај их да те воле уместо тога. 473 00:58:00,166 --> 00:58:01,849 Чувајте се љубавне замке." 474 00:58:07,097 --> 00:58:08,849 Никада нисам волео. 475 00:58:10,381 --> 00:58:11,998 Само сам био вољен. 476 00:58:13,885 --> 00:58:15,473 Никада никога не жалим. 477 00:58:17,074 --> 00:58:19,375 Лажи ме окружују, ја сам њихов краљ... 478 00:58:19,772 --> 00:58:21,516 ...али не могу да те лажем. 479 00:58:25,350 --> 00:58:26,875 Ја сам заробљен. 480 00:58:27,311 --> 00:58:28,942 принцеза Марта... 481 00:58:31,384 --> 00:58:32,985 ...волим те. 482 00:58:35,683 --> 00:58:37,368 ја ти верујем. 483 00:59:00,955 --> 00:59:04,039 Не би требало да паднеш, кнеже, док те не упуцају. 484 00:59:04,320 --> 00:59:07,705 Г. Липранди, да ли да идем до баријере или остати где сам ја? 485 00:59:10,496 --> 00:59:11,862 Ти ћеш умрети. 486 00:59:12,205 --> 00:59:15,054 Бићеш погођен у стомак и умру у мукама. 487 00:59:15,772 --> 00:59:18,545 принцеза Марта удаће се за грофа Беклемишева. 488 00:59:18,897 --> 00:59:21,613 И поседоваће цело богатство Тучкова. 489 00:59:22,515 --> 00:59:25,110 Пуцао си, промашио си. Не кажете не грофу. 490 00:59:48,339 --> 00:59:50,171 Молим се за твоју руку. 491 01:00:08,816 --> 01:00:12,691 - Репа. - Г. Иаковлев, пуцали сте у моју другу. 492 01:00:18,319 --> 01:00:19,828 Рикошет. 493 01:00:20,064 --> 01:00:22,971 Ако имате чак трунка достојанства, свињо... 494 01:00:23,176 --> 01:00:26,721 ...буди овде сутра, пиштољ у руци, да се директно суочи са правдом. 495 01:00:27,255 --> 01:00:31,580 Иако ће те дуел поштедети срамоте, завршиће твој прљави живот. 496 01:00:32,641 --> 01:00:35,205 Ако одбијеш, умрећеш као кукавица. 497 01:00:35,288 --> 01:00:36,957 Без обзира где се кријеш. 498 01:00:41,342 --> 01:00:45,692 Гроф Беклемишев је заштићен од стране друштва официра Његовог Величанства. 499 01:00:53,943 --> 01:00:57,090 Све ћу их побити. А онда, Беклемишев, убићу те. 500 01:01:04,144 --> 01:01:06,060 Ти си криминалац, Колицхев. 501 01:01:11,995 --> 01:01:13,554 Ја нисам Количев. 502 01:01:16,092 --> 01:01:18,129 Ја сам племић који је изгубио име... 503 01:01:20,585 --> 01:01:22,251 ...син који је изгубио мајку... 504 01:01:23,453 --> 01:01:25,360 ...официр који је постао убица. 505 01:01:27,368 --> 01:01:29,585 Али ти, Беклемишев, заборавио да сам особа. 506 01:01:31,226 --> 01:01:33,101 Не можеш се играти са мном. 507 01:01:35,158 --> 01:01:37,374 Живећу да повратим своју част. 508 01:01:42,595 --> 01:01:44,123 Како ћеш то урадити? 509 01:01:44,668 --> 01:01:46,703 Ниједан официр се неће борити против тебе. 510 01:01:48,257 --> 01:01:50,108 Колицхев, ти ниси никакав племић. 511 01:01:50,949 --> 01:01:52,466 Ти си убица. 512 01:01:55,240 --> 01:01:56,732 Пас. 513 01:02:00,041 --> 01:02:02,732 могу да ти пљунем у лице, а ти ћеш га само обрисати. 514 01:02:04,922 --> 01:02:07,330 Племић неће дуел са псом. 515 01:02:11,108 --> 01:02:12,647 Рикошет. 516 01:02:29,390 --> 01:02:32,720 Племићи су частно везани за двобој. 517 01:02:35,008 --> 01:02:37,490 Само пси беже од изазова. 518 01:02:38,384 --> 01:02:40,191 Нисмо сви ми животиње. 519 01:02:44,051 --> 01:02:45,603 како се зовеш? 520 01:02:45,860 --> 01:02:47,448 Колицхев. 521 01:02:47,542 --> 01:02:49,576 Ти си племић, Количев... 522 01:02:50,858 --> 01:02:53,000 ...па вероватно имаш част. 523 01:02:53,835 --> 01:02:55,434 Част захтева крв. 524 01:02:57,092 --> 01:02:58,859 Дужни сте на дуел. 525 01:02:59,462 --> 01:03:01,193 Не уживам у дуелу. 526 01:03:01,992 --> 01:03:03,378 ти ћеш. 527 01:03:03,471 --> 01:03:05,003 На дуеле. 528 01:03:05,402 --> 01:03:06,846 На дуеле. 529 01:03:08,484 --> 01:03:10,912 Ти ниси тај који ће ме натерати да пуцам. 530 01:03:37,343 --> 01:03:39,689 Твој ред. Пуцај. 531 01:03:49,356 --> 01:03:51,785 Питам се која те курва изнедрила. 532 01:03:56,792 --> 01:04:00,059 Честитам, Колицхев. Ви сте ипак племић. 533 01:04:04,658 --> 01:04:06,673 Ти си свиња недостојна дуела. 534 01:04:11,554 --> 01:04:13,463 Требало би да те бију моткама. 535 01:04:18,545 --> 01:04:20,245 Доста! Доста! 536 01:04:20,501 --> 01:04:22,087 Доста! 537 01:04:33,831 --> 01:04:35,214 казнићу те. 538 01:04:49,684 --> 01:04:51,351 Ватра! 539 01:04:58,364 --> 01:04:59,654 Востроносов, 540 01:05:00,448 --> 01:05:02,348 иди посети Количеву мајку. 541 01:05:02,744 --> 01:05:04,498 Упознајте даму. 542 01:05:06,854 --> 01:05:08,998 За убиство племића Востроносова... 543 01:05:09,199 --> 01:05:12,110 ...доказано сведочењем очевидца... 544 01:05:12,219 --> 01:05:14,542 ...Његова Екселенција гроф Беклемишев... 545 01:05:14,614 --> 01:05:18,121 ...наследни племић Количев овим је лишен... 546 01:05:18,146 --> 01:05:20,580 ... његовог официрског чина поручника. 547 01:05:21,131 --> 01:05:23,798 По налогу Управног сената... 548 01:05:23,823 --> 01:05:27,104 ...потврђено од Његовог Царског Величанства... 549 01:05:27,272 --> 01:05:32,431 ...Количев ће заувек бити огољен његовог наследног племићког ранга... 550 01:05:32,647 --> 01:05:36,196 ...и о томе ће бити направљен записник. 551 01:05:36,388 --> 01:05:38,924 По пријему овог едикта данас... 552 01:05:39,041 --> 01:05:41,796 ...Количев ће бити направљен да трчи рукавицу. 553 01:05:50,783 --> 01:05:53,106 Ако можеш да издржиш хиљаду удараца бичем... 554 01:05:53,131 --> 01:05:55,848 ...служићеш као војник на Алеутским острвима. 555 01:05:56,209 --> 01:05:59,431 Захвалите Богу да нећеш бити затворски радник. 556 01:05:59,716 --> 01:06:01,825 Можда чак и преживите. 557 01:06:08,882 --> 01:06:12,680 Заштити своја рамена, пријатељу. Нека ударе у месо. 558 01:06:13,004 --> 01:06:15,789 Штапови могу сломити кости, али тело траје. 559 01:06:16,047 --> 01:06:18,097 Када те удари, викни: "Жаба". 560 01:06:42,035 --> 01:06:45,327 Стрике! Огулите га добро! 561 01:06:55,808 --> 01:06:57,395 Опет! 562 01:07:01,748 --> 01:07:03,335 Опет! 563 01:07:04,263 --> 01:07:06,431 - Крастача. - Опет, копилад! 564 01:07:44,107 --> 01:07:46,074 Не кажеш ми не. 565 01:08:23,789 --> 01:08:26,047 Дужни смо вам, г. Јаковљев. 566 01:08:26,815 --> 01:08:28,290 Хвала. 567 01:08:41,673 --> 01:08:44,552 Ходирјев, Штукенберг, Мордвинов... 568 01:08:44,765 --> 01:08:48,690 ...Принц Реине и Басаргин били су сви Беклемишеви повериоци. 569 01:08:48,794 --> 01:08:51,739 Планирали су да разоткрију његових финансијских недела. 570 01:08:52,408 --> 01:08:54,773 Срамота би била крај њега. 571 01:08:55,566 --> 01:08:58,248 Он се окружио са злочинцима. 572 01:08:58,423 --> 01:09:00,431 Тучкови су у опасности. 573 01:09:00,644 --> 01:09:04,340 Волео бих да ми будеш пријатељ мени и принцези Марти. 574 01:09:04,950 --> 01:09:07,025 А ја ћу платити за вашу заштиту. 575 01:09:14,293 --> 01:09:15,393 Ходирев... 576 01:09:16,336 --> 01:09:17,436 ...Штукенберг... 577 01:09:19,568 --> 01:09:21,226 ...Мордвинов... 578 01:09:22,564 --> 01:09:24,126 ...принц Реине... 579 01:09:24,564 --> 01:09:26,022 ...Басаргин... 580 01:09:26,838 --> 01:09:28,493 ...убио сам ја. 581 01:09:29,622 --> 01:09:32,016 Беклемишев ми је платио за сваку смрт. 582 01:09:33,556 --> 01:09:36,148 Допирући до мене, Кнез Тучков... 583 01:09:37,824 --> 01:09:39,748 ...вређаш своје презиме. 584 01:09:41,103 --> 01:09:42,765 Ти си убица. 585 01:09:57,583 --> 01:09:59,658 Нећу бити твој пас чувар. 586 01:10:04,678 --> 01:10:06,478 Ви ћете се исплатити твој дуг према мени, 587 01:10:07,350 --> 01:10:11,558 али на другачији начин. Желим да се борите против Беклемишева. 588 01:10:11,890 --> 01:10:13,548 Ви сте племић. 589 01:10:14,000 --> 01:10:16,041 Изазиваћеш Беклемишева, 590 01:10:17,317 --> 01:10:20,708 - и ти ћеш га убити. - Принц Тучков неће дуел. 591 01:10:22,705 --> 01:10:24,400 Презирем дуеле. 592 01:10:25,006 --> 01:10:26,963 Али ја ћу изазвати Беклемишева. 593 01:10:26,988 --> 01:10:29,397 - Хоћеш ли ме научити да пуцам? - Принц. 594 01:10:42,431 --> 01:10:44,006 Пуцање није тешко. 595 01:10:45,964 --> 01:10:47,380 Али убијање... 596 01:10:48,331 --> 01:10:49,956 ...то је права наука. 597 01:10:50,503 --> 01:10:52,306 Онда ме научи како да убијем. 598 01:10:54,254 --> 01:10:56,054 Пуцај га у стомак... 599 01:10:56,447 --> 01:10:59,404 ...и он ће умријети полако и мучна смрт. 600 01:11:00,531 --> 01:11:04,981 Пуцај га у главу или срце... 601 01:11:05,096 --> 01:11:07,039 ...и он ће одмах умрети. 602 01:11:08,425 --> 01:11:10,408 Бројите до најмање 30. 603 01:11:11,174 --> 01:11:13,283 Пуцајте између удисаја и издисаја. 604 01:11:17,017 --> 01:11:18,309 Какав идиотизам. 605 01:11:20,236 --> 01:11:22,817 Познато је као дуел у директном контакту. 606 01:11:25,289 --> 01:11:27,530 Један пиштољ је напуњен, други није. 607 01:11:36,586 --> 01:11:38,428 Десно или лево, изаберите једну. 608 01:11:39,145 --> 01:11:40,636 Тачно. 609 01:11:41,031 --> 01:11:42,569 Неће пуцати. 610 01:11:43,317 --> 01:11:44,881 Ви то не знате. 611 01:11:45,787 --> 01:11:47,204 Али ја те познајем. 612 01:11:47,563 --> 01:11:49,673 И ти си толико хуља као Беклемишев. 613 01:11:51,196 --> 01:11:52,937 Назвао си ме убицом. 614 01:11:54,179 --> 01:11:56,016 Морате платити за своје речи. 615 01:11:56,041 --> 01:11:58,150 Господин Јаковљев вас провоцира. 616 01:12:02,767 --> 01:12:04,046 Устани. 617 01:12:06,285 --> 01:12:08,086 На три. Један! 618 01:12:08,111 --> 01:12:09,733 Подигни пиштољ. Два! 619 01:12:09,757 --> 01:12:11,757 Не бој се крви, боји се тебе. 620 01:12:11,949 --> 01:12:13,199 Пуцај! 621 01:12:35,492 --> 01:12:36,950 Зашто? 622 01:12:47,766 --> 01:12:49,367 То је чудо. 623 01:12:49,802 --> 01:12:51,334 Не требају ми чуда. 624 01:13:10,563 --> 01:13:13,347 То је била грешка да ме сачека у хотелу. 625 01:13:13,899 --> 01:13:17,296 Чувајући ову посету у тајности биће немогуће. 626 01:13:31,221 --> 01:13:34,129 Одсећи ћу ти нос, свињо. 627 01:13:34,129 --> 01:13:36,413 Узми новац и пусти ме да живим. 628 01:13:36,619 --> 01:13:39,796 Окрени главу и погледај у под, ти копиле! 629 01:13:47,451 --> 01:13:48,951 Добро вече. 630 01:13:50,932 --> 01:13:52,301 Добро вече. 631 01:13:53,192 --> 01:13:56,884 Од свих дуелиста у граду, довео си мог непријатеља. 632 01:13:58,066 --> 01:14:00,174 Желели сте резултате, 633 01:14:00,925 --> 01:14:03,066 и нашао сам најбољу особу. 634 01:14:04,732 --> 01:14:07,566 Господин Јаковљев је гарантовао успех. 635 01:14:07,707 --> 01:14:10,148 И сам сам се преварио. 636 01:14:10,289 --> 01:14:12,948 Рекао сам очи у под, копиле! 637 01:14:33,967 --> 01:14:38,873 Ова ствар је постала претерано упадљиво, Ваша Екселенцијо. 638 01:14:38,898 --> 01:14:40,481 Превише крвопролића. 639 01:14:41,145 --> 01:14:42,331 Врло добро. 640 01:14:43,876 --> 01:14:45,318 Ви продајете крв, 641 01:14:46,361 --> 01:14:47,861 и ја то купујем. 642 01:14:48,567 --> 01:14:51,875 Када је инцидент Тучков излази на видело... 643 01:14:53,034 --> 01:14:54,820 ...капетан Чичагов 644 01:14:55,762 --> 01:14:58,181 заклеће се пред судом... 645 01:14:58,214 --> 01:15:00,915 ...да ви, грофе, нисте криви. 646 01:15:00,940 --> 01:15:02,620 побећи ћеш... 647 01:15:03,964 --> 01:15:05,492 ја ћу остати. 648 01:15:07,319 --> 01:15:09,082 Ево нешто занимљиво. 649 01:15:15,842 --> 01:15:17,534 Револвер у пакету... 650 01:15:19,284 --> 01:15:21,192 ...направљен од мајстора, Аллен и Тхурбер. 651 01:15:22,309 --> 01:15:24,717 Пуцане цеви пуцају шест меци у једном метку. 652 01:15:25,252 --> 01:15:27,425 Шест буради се испушта одједном. 653 01:15:31,563 --> 01:15:32,950 Стомак или глава? 654 01:15:36,386 --> 01:15:38,280 Већ смо урадили данас један стомак. 655 01:15:46,092 --> 01:15:49,542 Да ли је Јаковљев узео мој новац? 656 01:15:53,840 --> 01:15:54,977 Да. 657 01:15:58,444 --> 01:15:59,937 Врло добро. 658 01:16:00,072 --> 01:16:02,648 Ако инцидент Тучков излази на видело... 659 01:16:04,182 --> 01:16:07,707 ...онда не капетан Чичагов, али ти, псу... 660 01:16:08,674 --> 01:16:10,765 ...заклеће се пред судом... 661 01:16:10,790 --> 01:16:14,398 ...да сва убиства, и прошлост и садашњост... 662 01:16:14,515 --> 01:16:17,015 ...починили сте ви лично! 663 01:16:18,412 --> 01:16:20,379 Јаковљев је ђаво. 664 01:16:20,858 --> 01:16:23,462 Меци га неће зауставити. 665 01:16:28,284 --> 01:16:30,184 Онда га исеци... 666 01:16:31,185 --> 01:16:32,667 ...и спали комадиће. 667 01:16:35,274 --> 01:16:37,816 све ћу поправити. 668 01:16:55,942 --> 01:16:57,459 мрзим те. 669 01:16:58,745 --> 01:17:00,250 Знам. 670 01:17:07,120 --> 01:17:09,120 Хтео сам да те убијем. 671 01:17:10,995 --> 01:17:12,578 Знам. 672 01:17:13,282 --> 01:17:16,055 Не, не знаш. 673 01:17:25,757 --> 01:17:27,615 Не познајеш ме. 674 01:18:13,468 --> 01:18:14,976 Принче! 675 01:18:54,967 --> 01:18:56,662 Ломи му кости. 676 01:19:46,603 --> 01:19:49,064 Ко те послао? Беклемисхев? 677 01:19:49,905 --> 01:19:51,706 Реци ми, и можда ћу те поштедети. 678 01:19:55,991 --> 01:19:57,271 Барон. 679 01:19:58,243 --> 01:20:00,032 Барон. 680 01:20:01,421 --> 01:20:03,904 Барон нам је платио да те убијемо. 681 01:20:10,749 --> 01:20:12,007 Беклемисхев! 682 01:20:15,317 --> 01:20:17,049 Знам да си овде. 683 01:20:22,122 --> 01:20:23,572 Увек гледаш. 684 01:20:27,911 --> 01:20:29,244 Беклемисхев. 685 01:20:40,453 --> 01:20:42,303 Пази ово онда. 686 01:21:05,884 --> 01:21:07,676 Иаковлев. 687 01:22:11,363 --> 01:22:14,658 Хвала вам, господине Арндт, за сву вашу помоћ. 688 01:22:15,231 --> 01:22:17,680 Издаћу налоге да пошаљем вашу накнаду. 689 01:22:19,321 --> 01:22:21,073 Жао ми је због твог губитка. 690 01:22:36,414 --> 01:22:38,123 мрзео сам те... 691 01:22:39,930 --> 01:22:42,532 ...и замолио сам Беклемишева да интервенише. 692 01:22:45,175 --> 01:22:46,563 Ја сам крив. 693 01:22:47,400 --> 01:22:48,941 Моја сама. 694 01:22:56,016 --> 01:22:59,541 Молим вас, господине Јаковљев... 695 01:23:01,322 --> 01:23:03,083 ...убиј Беклемишева. 696 01:23:09,319 --> 01:23:11,515 Не могу да изазовем Беклемишева. 697 01:23:17,521 --> 01:23:19,130 Ја нисам Јаковљев. 698 01:23:20,874 --> 01:23:22,497 Ја нисам племић. 699 01:23:34,121 --> 01:23:36,130 Мој отац се презивао Количев. 700 01:23:37,222 --> 01:23:38,680 Количеви... 701 01:23:40,458 --> 01:23:42,355 ...су древна племићка породица. 702 01:23:44,909 --> 01:23:46,807 Моја мајка је била веома лепа. 703 01:23:47,963 --> 01:23:50,691 Плашио сам се да јој додирнем лице а коса као дете. 704 01:23:51,941 --> 01:23:53,813 Ето како је била лепа. 705 01:23:55,799 --> 01:23:57,457 Мајка ми је умрла... 706 01:23:58,288 --> 01:24:01,471 Ја сам био једини узрок њене смрти. 707 01:24:04,190 --> 01:24:05,920 Беклемишев је увредио моју мајку. 708 01:24:06,862 --> 01:24:10,156 Његов послушник Востроносов нарушио њено тело. 709 01:24:15,376 --> 01:24:17,518 И пуцао сам на Востроносова на улици. 710 01:24:20,843 --> 01:24:23,584 Беклемишев ме је пријавио полицији. 711 01:24:24,934 --> 01:24:27,826 Осуђен сам за убиство и лишен моје племенитости. 712 01:24:32,386 --> 01:24:35,443 Количеви су проглашени да је породица ниског порекла. 713 01:24:39,045 --> 01:24:40,428 моја мајка... 714 01:24:41,933 --> 01:24:43,820 ...нисам могао да поднесем срамоту. 715 01:24:45,330 --> 01:24:47,286 Бацила се кроз прозор. 716 01:24:50,082 --> 01:24:52,405 Глава јој је разбијена на калдрми. 717 01:24:53,793 --> 01:24:56,340 Њено лице се искривило у страну, њен нос и усне... 718 01:24:57,984 --> 01:24:59,477 ...на месту. 719 01:25:32,181 --> 01:25:34,056 Мајка ме кажњава. 720 01:25:35,201 --> 01:25:39,123 Сваки пут кад погледам мртву особу... 721 01:25:40,111 --> 01:25:42,568 ...видим њено искривљено лице. 722 01:25:45,029 --> 01:25:46,694 Увек. 723 01:25:50,332 --> 01:25:52,079 Заборави освету, принцезо. 724 01:25:53,940 --> 01:25:55,340 смрт... 725 01:25:56,665 --> 01:25:58,331 ... ништа не помаже. 726 01:26:00,072 --> 01:26:01,672 Пусти то. 727 01:26:03,694 --> 01:26:05,339 Опрости ми. 728 01:28:17,535 --> 01:28:19,059 Ти ћутиш. 729 01:28:21,044 --> 01:28:23,518 Хоћеш да се прво исповедим? 730 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Не би требало да ме волиш. 731 01:28:43,262 --> 01:28:44,990 Шаљеш ме? 732 01:28:51,503 --> 01:28:52,878 Да. 733 01:29:08,772 --> 01:29:11,397 Имате врхунске вештине пуцања. 734 01:29:11,976 --> 01:29:13,756 Желим да учим. 735 01:29:14,700 --> 01:29:16,656 Број до 30, сећам се. 736 01:29:18,927 --> 01:29:20,693 Научи ме. 737 01:29:30,911 --> 01:29:33,091 Живели сте међу Алеутима. 738 01:29:33,116 --> 01:29:34,704 Они не знају за милост. 739 01:29:34,864 --> 01:29:38,006 Много си научио од њих. Сада и мене научи. 740 01:29:44,062 --> 01:29:45,881 Не шаљи ме. 741 01:30:00,124 --> 01:30:01,676 Ја сам роб. 742 01:30:05,179 --> 01:30:06,873 Ти си роб. 743 01:30:07,538 --> 01:30:09,295 И не волим те. 744 01:30:16,682 --> 01:30:18,806 И не би требало да ме волиш. 745 01:30:42,196 --> 01:30:43,973 Поново броји новац. 746 01:31:09,001 --> 01:31:10,101 РЕИНЕ 747 01:31:10,126 --> 01:31:12,822 БАСАРГИН 748 01:31:21,977 --> 01:31:23,877 Ове карте не доказују ништа. 749 01:31:26,391 --> 01:31:29,511 Твоја туга те је надвладала, принцеза Марта... 750 01:31:30,476 --> 01:31:32,023 ...и по вашем суду. 751 01:31:32,573 --> 01:31:36,701 Да ли вас је господин Јаковљев тешио? 752 01:31:40,225 --> 01:31:42,248 Господин Јаковљев је дуелиста. 753 01:31:44,158 --> 01:31:47,148 Он очајнички жели Гроф Беклемишев мртав. 754 01:31:49,024 --> 01:31:51,207 Какву везу имате вас двоје? 755 01:32:07,837 --> 01:32:09,700 принцеза Марта Тучкова, 756 01:32:10,350 --> 01:32:12,021 направили сте грешку... 757 01:32:13,670 --> 01:32:17,366 ...чиме се доводи у питање племенито достојанство... 758 01:32:18,494 --> 01:32:20,102 ...то је твоје право по рођењу. 759 01:32:21,956 --> 01:32:24,219 Ви сте последњи од Тучкових. 760 01:32:26,250 --> 01:32:29,001 Не смете оцрнити твоје презиме... 761 01:32:31,036 --> 01:32:34,426 ...и останите достојни своје титуле. 762 01:32:36,832 --> 01:32:39,443 Не свиђа ми се шта Могу читати у твојим очима. 763 01:32:42,729 --> 01:32:44,973 Не познајем господина Јаковљева. 764 01:32:48,000 --> 01:32:50,525 Не реци више. 765 01:33:21,848 --> 01:33:24,422 Желиш да се осветиш смрт твог брата... 766 01:33:25,781 --> 01:33:28,413 ...али ти то не знаш вама се манипулише. 767 01:33:30,075 --> 01:33:32,896 Господин Јаковљев је практичан човек... 768 01:33:33,782 --> 01:33:35,891 ...па он делује преко других... 769 01:33:36,925 --> 01:33:39,365 ...користећи кнеза Тучкова, или чак... 770 01:33:40,590 --> 01:33:42,300 ...Принцеза Марта... 771 01:33:43,204 --> 01:33:44,990 ...преко тебе. 772 01:33:55,920 --> 01:34:00,178 Молим те, прихвати моју љубав и заштиту. 773 01:34:02,087 --> 01:34:03,687 Желим да знаш... 774 01:34:05,145 --> 01:34:06,825 ...да зарад моје љубави према теби... 775 01:34:07,987 --> 01:34:09,420 ...убићу свакога... 776 01:34:12,876 --> 01:34:13,976 ...чак и ти... 777 01:34:14,862 --> 01:34:16,368 ...ако треба. 778 01:34:22,743 --> 01:34:25,668 Сав овај новац би свакако могао бити стављен у употребу... 779 01:34:26,418 --> 01:34:29,235 ...али наши званичници одуговлачиће ствар... 780 01:34:29,802 --> 01:34:31,677 ...без обзира шта радимо. 781 01:34:32,599 --> 01:34:35,068 Да смо бар имали нови главни тужилац... 782 01:34:36,407 --> 01:34:39,074 Са нашим садашњим лидером, нема шансе. 783 01:34:41,162 --> 01:34:44,674 Храниш се својом позицијом, па се храни овим. 784 01:34:47,116 --> 01:34:51,641 г. Јаковљев, уздрмали смо договор Количев. 785 01:34:52,736 --> 01:34:55,577 Али упркос његовој племенитости, то је немогуће. 786 01:34:55,602 --> 01:34:58,361 Његов племићки чин се не може вратити... 787 01:34:58,386 --> 01:35:00,236 ...чак и у смрти. 788 01:35:03,550 --> 01:35:05,661 Сто хиљада. Сто хиљада! 789 01:35:07,910 --> 01:35:12,085 Његова Екселенција гроф Беклемишев лично питао државног тужиоца... 790 01:35:12,110 --> 01:35:14,543 ...да одбије амнестију г. Колицхеву. 791 01:35:29,290 --> 01:35:31,340 Никаква количина новца то не може заменити. 792 01:36:12,642 --> 01:36:14,367 Ослободите се оружја. 793 01:36:14,814 --> 01:36:16,725 Враћамо се у Висбаден. 794 01:36:30,453 --> 01:36:32,704 Кад је твоје племство огољено... 795 01:36:34,037 --> 01:36:37,428 ...и одведен си... 796 01:36:39,711 --> 01:36:41,870 ...заклели су ми се... 797 01:36:43,195 --> 01:36:45,790 ...да се никад нећеш вратити жив. 798 01:36:47,351 --> 01:36:49,354 Нисам им веровао. 799 01:36:50,938 --> 01:36:52,679 Чекао сам дуго. 800 01:36:54,550 --> 01:36:56,846 Сви Количеви су умрли... 801 01:36:58,050 --> 01:37:00,891 ...али сам чекао и наставио да живим. 802 01:37:03,951 --> 01:37:06,175 Знао сам да ћеш се вратити. 803 01:37:31,054 --> 01:37:32,854 Ви сте племић. 804 01:37:35,394 --> 01:37:37,212 Не повлачи се. 805 01:37:37,501 --> 01:37:39,204 само ти... 806 01:37:40,607 --> 01:37:42,426 ...имају такву снагу. 807 01:37:48,471 --> 01:37:49,896 Иди сада. 808 01:38:42,198 --> 01:38:45,565 Желите да почнете испочетка? Браво за тебе. 809 01:39:01,557 --> 01:39:03,429 Наведите своје име и титулу. 810 01:39:07,597 --> 01:39:09,740 Двобој је немогућ. 811 01:39:30,640 --> 01:39:32,356 Прекасно, Колицхев. 812 01:39:34,044 --> 01:39:36,240 Знам господина Јаковљева. 813 01:39:43,420 --> 01:39:45,153 Знам господина Јаковљева. 814 01:39:48,312 --> 01:39:49,762 Он је мој брат. 815 01:39:50,907 --> 01:39:53,356 На моју племениту част, Јамчим за мог брата. 816 01:39:55,303 --> 01:39:57,377 Ако одбијеш једног Јаковљева, 817 01:39:58,813 --> 01:40:00,355 Ја ћу заузети његово место. 818 01:40:00,460 --> 01:40:02,121 г. Јаковљев, 819 01:40:02,793 --> 01:40:04,643 дуел је немогућ. 820 01:40:09,029 --> 01:40:11,804 Грофе, везани сте за част. 821 01:40:25,907 --> 01:40:27,448 гроф Беклемишев. 822 01:42:04,267 --> 01:42:05,867 Не роб. 823 01:42:07,637 --> 01:42:09,301 Ти ниси роб. 824 01:42:38,879 --> 01:42:40,347 Метак. 825 01:43:37,951 --> 01:43:39,515 То је чудо. 826 01:43:43,509 --> 01:43:45,155 Не верујем у чуда. 827 01:48:55,333 --> 01:49:00,683 Титлови Превео: Нинх Хоанг